1 00:00:19,300 --> 00:00:20,900 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. 2 00:00:22,540 --> 00:00:25,370 Η επιχείρηση Damson είναι μια συνεχής πρωτοβουλία 3 00:00:25,420 --> 00:00:28,930 με στόχο την ανίχνευση/πρόληψη των δολοφονιών σε συμμορίες. 4 00:00:28,980 --> 00:00:31,970 Παρακολούθηση υπόπτου υπό την Επιχείρηση Damson ήταν 5 00:00:32,020 --> 00:00:34,530 στη θέση του σε μια διεύθυνση για λιγότερο από 24 ώρες, 6 00:00:34,580 --> 00:00:37,650 με πηγές πληροφοριών υποδηλώνοντας μια σημαντική πεποίθηση 7 00:00:37,700 --> 00:00:42,330 ο ύποπτος ετοιμάζεται να διαπράττουν μια εκτέλεση συμμορίας. 8 00:00:42,380 --> 00:00:46,210 Ο ύποπτος είναι γνωστός εγκληματίας με ιστορικό βίας, 9 00:00:46,260 --> 00:00:47,650 αναμένεται να είναι οπλισμένος 10 00:00:47,700 --> 00:00:51,700 και χαρακτηρίζεται εξαιρετικά επικίνδυνο. 11 00:00:57,140 --> 00:00:59,410 Ανώτερος AFO είναι ο επιθεωρητής McAndrew. 12 00:00:59,460 --> 00:01:00,530 Κύριε. 13 00:01:00,580 --> 00:01:02,250 Θα λειτουργείτε με τέσσερα οχήματα, 14 00:01:02,300 --> 00:01:04,730 κάθε πλήρωμα να τοποθετηθεί για τον ύποπτο είναι πιθανό 15 00:01:04,780 --> 00:01:08,210 διαδρομές ταξιδιού, εν αναμονή του Χρυσού Εντολές του διοικητή για αναχαίτιση. 16 00:01:08,260 --> 00:01:10,530 Οι αναθέσεις του πληρώματος είναι οι εξής. 17 00:01:10,580 --> 00:01:13,410 Victor Charlie Four Zero: McAndrew. 18 00:01:13,460 --> 00:01:14,970 - Κύριε. - Λάμπερτ. - Κύριε. - Τσάπελ. - Κύριε. 19 00:01:15,020 --> 00:01:17,130 - Μίλερ. - Κύριε. 20 00:01:17,180 --> 00:01:20,380 - Victor Charlie Five Μηδέν: Waldron. - Κύριε. 21 00:01:22,940 --> 00:01:25,570 Ο καθένας σας θα υπογράψει ότι είστε κατανοήσουν τη νομοθεσία σχετικά με 22 00:01:25,620 --> 00:01:28,530 τη νόμιμη χρήση βίας όπως περιγράφεται από το SFC. 23 00:01:28,580 --> 00:01:30,370 Θα υπογράψετε ο καθένας το όπλο σας. 24 00:01:30,420 --> 00:01:34,380 Θα αποσυνδεθείτε ο καθένας από τον τύπο του πυρομαχικά και τον αριθμό των φυσιγγίων. 25 00:01:41,580 --> 00:01:44,900 Ερχομαι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 26 00:01:46,900 --> 00:01:48,900 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι! 27 00:01:59,740 --> 00:02:00,880 Πάω! 28 00:02:07,300 --> 00:02:11,250 - «Τέσσερα μηδέν. Έλεγχος ραδιοφώνου. - Πέντε μηδέν. Έλεγχος ραδιοφώνου. 29 00:02:11,300 --> 00:02:14,530 - 'Έξι μηδέν. Έλεγχος ραδιοφώνου. - Επτά Μηδέν. Έλεγχος ραδιοφώνου. 30 00:02:14,580 --> 00:02:18,290 «Όλα τα οχήματα διασκορπίζονται σε διαδρομές. Διασπορά σε διαδρομές. 31 00:02:18,340 --> 00:02:22,010 «Victor Charlie Four Zero. Μετάδοση όταν βρίσκεται στη θέση του. Υπερ.' 32 00:02:22,060 --> 00:02:23,930 Five Zero, Bravo Route, έλαβε. 33 00:02:23,980 --> 00:02:26,170 «Έξι μηδέν, ελήφθη. 34 00:02:26,220 --> 00:02:28,160 «Επτά μηδέν, ελήφθησαν». 35 00:02:32,220 --> 00:02:35,210 Victor Charlie Five Zero στη θέση του Bravo Route. 36 00:02:35,260 --> 00:02:36,730 'Ελαβε.' 37 00:02:37,340 --> 00:02:40,440 Victor Charlie Five Zero στη θέση, Bravo Route. 38 00:02:41,740 --> 00:02:45,570 Ο ύποπτος ταξιδεύει δυτικά στη Hill Street. 39 00:02:45,620 --> 00:02:48,370 Παίρνει τη διαδρομή Bravo, επαναλάβετε τη διαδρομή Bravo. 40 00:02:48,420 --> 00:02:50,570 Victor Charlie Five Zero, έλαβε. 41 00:02:50,620 --> 00:02:53,170 «Μπλε Toyota Celica, εγγραφή 42 00:02:53,220 --> 00:02:56,450 «Lima delta zero four whisky echo whisky». 43 00:02:56,500 --> 00:02:58,980 Πάω. Πάω! 44 00:03:02,220 --> 00:03:06,250 - «Πέντε μηδέν, αναφορά». - Οπτική με στόχο, διατήρηση obs. 45 00:03:06,300 --> 00:03:09,090 «Victor Charlie Five Zero, είμαστε καθ' οδόν για να ενταχθούμε. 46 00:03:09,140 --> 00:03:11,610 Four Zero, ποια είναι η σειρά μας, Five Zero; 47 00:03:11,660 --> 00:03:16,530 - «Η παραγγελία είναι Φαρενάιτ. Επαναλάβετε, Η τάξη είναι Φαρενάιτ». - Πήγαινε. 48 00:03:31,260 --> 00:03:33,650 Αριστερά, αριστερά. 49 00:03:33,700 --> 00:03:37,210 «Τέσσερα μηδέν, το ETA μας είναι δύο λεπτά, επαναλάβετε δύο λεπτά, Five Zero.' 50 00:03:37,260 --> 00:03:39,130 Πέντε Μηδέν, ελήφθη. 51 00:03:41,580 --> 00:03:43,330 - Δύσκολη στάση. - Φύγε αυτό, πλοίαρχος! - Ντάνι! 52 00:03:43,380 --> 00:03:45,320 - Δύσκολη στάση. - Ντάνι! 53 00:03:47,660 --> 00:03:48,860 Σκατά. 54 00:03:54,460 --> 00:03:55,730 Πήγαινε, πήγαινε! 55 00:03:57,140 --> 00:03:58,330 Ένοπλες Αστυνομικοί! 56 00:03:58,380 --> 00:04:00,770 Κυβερνήτης, σιγά! 57 00:04:00,820 --> 00:04:03,820 - Ένοπλες αστυνομικοί! - Αργά κάτω, Σκίπερ! - Αστυνομία! 58 00:04:08,300 --> 00:04:09,840 Ένοπλες Αστυνομικοί! 59 00:04:12,370 --> 00:04:13,370 ΕΝΤΑΞΕΙ. 60 00:04:13,420 --> 00:04:15,160 Έλα, έλα! 61 00:04:34,580 --> 00:04:37,210 - Πλοίαρχος! - Πυροβολισμοί! 62 00:04:37,260 --> 00:04:39,890 Πού είναι; Ντάνι; 63 00:04:42,100 --> 00:04:43,540 Ντάνι! 64 00:04:45,140 --> 00:04:47,420 - Ένοπλες αστυνομικοί! - Ω, σκατά. 65 00:04:48,940 --> 00:04:51,130 Χάρι. Χάρι, φίλε, είναι κάτω. 66 00:04:51,180 --> 00:04:53,720 Αρνήθηκε να παραδώσει το όπλο του. 67 00:04:55,060 --> 00:04:58,170 - Ιησού Χριστέ, κοίτα πού είναι το όπλο! - Πώς έφτασε μέχρι εκεί, Ντάνι; 68 00:04:58,220 --> 00:05:00,250 Εγκεφαλικός τραυματισμός, μυς σπασμός -- το έσκασε. 69 00:05:00,300 --> 00:05:03,900 - Κοίτα πώς μοιάζει, όμως, Ντάνι. - Καλό σημείο. 70 00:05:04,220 --> 00:05:07,610 - Γεια σου, Ντάνι, Ντάνι. - Ήταν αυτοάμυνα. 71 00:05:07,660 --> 00:05:09,690 Αλλά όλοι ξέρουμε τι θα πάρω για αυτό. 72 00:05:09,740 --> 00:05:12,490 - Πλοίαρχος, περίμενε. - Για του Χριστού χάρη! - Το κάνεις χειρότερο. 73 00:05:12,540 --> 00:05:14,850 Είμαι ο τελευταίος που θέλει να σε δω πολύ στα σκατά. 74 00:05:14,900 --> 00:05:17,570 - Εμείς; - Δεν κάναμε τίποτα. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 75 00:05:17,620 --> 00:05:19,770 Θα σας καλύψω λοιπόν και πες ότι ήρθαμε εδώ μαζί, 76 00:05:19,820 --> 00:05:22,010 φώναξε «Ένοπλες αστυνομικοί» αλλά το τρελό κάθαρμα τράβηξε ένα όπλο. 77 00:05:22,060 --> 00:05:25,450 -Τι λες; - Θα είχε παραδοθήκατε αν είχατε φτάσει εδώ εγκαίρως. 78 00:05:25,500 --> 00:05:29,000 Αυτή είναι η αναφορά μου εκτός αν πολλοί από εσάς άντε τώρα. 79 00:05:29,140 --> 00:05:32,330 - Αδειάστε τα όπλα σας. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 80 00:05:32,380 --> 00:05:35,370 Πυροβόλησε πάνω από το σώμα του υπόπτου, προς την κατεύθυνση που θα είχατε πυροβολήσει 81 00:05:35,420 --> 00:05:38,370 αν το είχες πραγματικά κατάφερε να φτάσει εδώ εγκαίρως. 82 00:05:38,420 --> 00:05:39,780 Όχι. 83 00:05:41,380 --> 00:05:43,090 Πυροβολήστε, τώρα! 84 00:05:57,260 --> 00:05:59,170 Βλαστός. 85 00:05:59,220 --> 00:06:00,850 Βλαστός! 86 00:06:00,900 --> 00:06:04,010 Έπνιξες. Εύλογος. 87 00:06:06,980 --> 00:06:09,020 Ιησούς! 88 00:06:11,380 --> 00:06:14,120 «Five Zero, αναφορά κατάστασης. Αναφορά κατάστασης.' 89 00:06:19,740 --> 00:06:22,130 Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό. 90 00:06:22,180 --> 00:06:24,370 Ο καλύτερος τρόπος. 91 00:06:29,660 --> 00:06:31,250 Χτύπησε κανείς; 92 00:06:31,300 --> 00:06:35,730 -Είμαστε καλά, ευχαριστώ, γκουβ. - Υποψία κάτω, επανάληψη, υποψία κάτω. 93 00:06:35,780 --> 00:06:37,970 Στοιβάστε τα όπλα σας. 94 00:06:38,020 --> 00:06:42,610 Victor Charlie Four One, ζητά ιατροδικαστική αποστολή για το σημείο. 95 00:06:42,660 --> 00:06:44,810 Όλα τα AFO και τα όπλα απαιτούν μεταφορά στη βάση 96 00:06:44,860 --> 00:06:48,410 για ιατροδικαστική ανάκτηση αποδεικτικών στοιχείων και απολογισμών. 97 00:06:48,460 --> 00:06:50,050 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 98 00:06:50,100 --> 00:06:51,890 Πρόστιμο. 99 00:06:51,940 --> 00:06:53,880 Ο καθένας έκανε τη δουλειά του. 100 00:06:57,820 --> 00:07:00,090 - Συνέχισε. - Κύριε. - Συνέχισε. 101 00:07:03,460 --> 00:07:05,050 Κύριε. 102 00:07:05,100 --> 00:07:06,380 Ο Στιβ. 103 00:07:08,700 --> 00:07:11,240 Τι πιστεύεις, γιε μου -- ένα για εμάς; 104 00:07:18,260 --> 00:07:20,500 Ναι. Ένα για εμάς. 105 00:07:26,940 --> 00:07:28,140 Κύριε. 106 00:07:29,380 --> 00:07:30,650 Όπως ήσουν. 107 00:07:30,700 --> 00:07:33,970 Οι ιατροδικαστές θα σας πάρουν τα πυροβόλα όπλα, δείγματα υπολειμμάτων πυροβολισμών, 108 00:07:34,020 --> 00:07:35,490 ρούχα, ξύσιμο νυχιών. 109 00:07:35,540 --> 00:07:38,170 Πρέπει να παραμείνετε στο σταθμό μέχρι να συμβουλεύσουν 110 00:07:38,220 --> 00:07:40,290 - δεν χρειάζονται περαιτέρω δείγματα. - Κύριε. 111 00:07:40,340 --> 00:07:42,970 Όλοι δικαιούστε Χρόνος αποθεραπείας 48 ωρών. 112 00:07:43,020 --> 00:07:45,610 Θα σας προσφερθούν όλοι μετατραυματική συμβουλευτική. 113 00:07:45,660 --> 00:07:48,810 Η συμβουλή μου είναι να χρησιμοποιήσετε αυτές τις 48 ώρες με σύνεση. 114 00:07:48,860 --> 00:07:50,060 Κύριε. 115 00:08:14,300 --> 00:08:16,650 Για την κασέτα, επιβεβαιώστε είστε ο αξιωματικός που χρησιμοποιεί 116 00:08:16,700 --> 00:08:18,490 το διακριτικό Victor Charlie Five One. 117 00:08:18,540 --> 00:08:19,770 είμαι. 118 00:08:19,820 --> 00:08:21,810 Τεκμηριώστε δύο στους φακέλους σας. 119 00:08:21,860 --> 00:08:25,130 Αυτό το FA-1 εκδόθηκε σε AFO στο Αστυνομικό Τμήμα South Ferry 120 00:08:25,180 --> 00:08:27,130 την ημέρα της 13ης Μαΐου του τρέχοντος έτους. 121 00:08:27,180 --> 00:08:30,570 - Αναγνωρίζετε αυτή τη μορφή; - Ναι, κύριε. - Αυτή είναι η υπογραφή σου; - Είναι, κύριε. 122 00:08:30,620 --> 00:08:32,450 - Μμ-μμ. - Σύμφωνα με το FA-1, 123 00:08:32,500 --> 00:08:35,290 σας εκδόθηκε ένα Glock 17 σειριακός αριθμός υπηρεσιακού πιστολιού 124 00:08:35,340 --> 00:08:38,490 Mike November 8746546, 125 00:08:38,540 --> 00:08:41,090 και εννέα επί 19 χιλιοστά φυσίγγια parabellum. 126 00:08:41,140 --> 00:08:42,250 ήμουν. 127 00:08:42,300 --> 00:08:45,330 Τώρα, μπορείτε να μας ενημερώσετε ως για το πώς έγινες εσύ προσωπικά 128 00:08:45,380 --> 00:08:48,410 συμμετέχουν στην επιχείρηση Damson; 129 00:08:48,460 --> 00:08:51,330 Ήταν μια ανάπτυξη σε πραγματικό χρόνο εξουσιοδοτημένο από το SFC. 130 00:08:51,380 --> 00:08:54,850 «Ταξίδεψα με το δεύτερο όχημα ονομάστηκε Victor Charlie Five Zero, 131 00:08:54,900 --> 00:08:57,410 πλήρωσα μόνος μου και η υπόλοιπη ομάδα μου ». 132 00:08:57,460 --> 00:08:59,730 Η υπόλοιπη ομάδα σας είναι AFO Victor Charlie Five Two, 133 00:08:59,780 --> 00:09:01,090 AFO Victor Charlie Five Three 134 00:09:01,140 --> 00:09:03,290 και AFO Victor Charlie Five Four. 135 00:09:03,340 --> 00:09:05,170 Αναπτύξαμε σε θέση κράτησης 136 00:09:05,220 --> 00:09:07,450 σε μία από τις τέσσερις διαδρομές εξόδου για τον ύποπτο 137 00:09:07,500 --> 00:09:10,450 και διατήρησε ραδιοφωνική επαφή με τον επιχειρησιακό ανώτερο ΑΦΟ. 138 00:09:10,500 --> 00:09:13,090 Για την κασέτα, επιβεβαιώστε αυτός ήταν ένας επιθεωρητής που χρησιμοποιούσε 139 00:09:13,140 --> 00:09:14,930 το διακριτικό κλήσης Victor Charlie Four One. 140 00:09:14,980 --> 00:09:17,130 Σωστός. Βίκτορ Τσάρλι Το Four One με ειδοποίησε 141 00:09:17,180 --> 00:09:19,250 ότι ο ύποπτος ταξίδευε προς το μέρος μας 142 00:09:19,300 --> 00:09:21,930 και μας εξουσιοδότησε να μεταφέρουμε σε πραγματικό χρόνο. 143 00:09:21,980 --> 00:09:23,730 (Ανακοπή σε πραγματικό χρόνο.) Ναι. 144 00:09:23,780 --> 00:09:28,090 Τα πράγματα γίνονται λίγο θολά για μένα εδώ, λοχία. 145 00:09:28,140 --> 00:09:30,850 Ίσως θα μπορούσατε να είστε α ηλιοφάνεια και... 146 00:09:30,900 --> 00:09:33,700 καεί από την ομίχλη. Μμμ; 147 00:09:40,620 --> 00:09:43,810 - Περιμένω. - Κύριε, περιμένω μια ερώτηση. 148 00:09:43,860 --> 00:09:46,450 Αυτό που σε ρωτάει ο Σούπερ είναι πώς γίνεται, 149 00:09:46,500 --> 00:09:49,410 σύμφωνα με τη δήλωση που δόθηκε του Victor Charlie Four One, 150 00:09:49,460 --> 00:09:52,570 - Σας διέταξαν να περιμένετε για υποστήριξη... - Δεν παραγγέλθηκε. Συμβουλεύτηκε. 151 00:09:52,620 --> 00:09:55,090 Αλλά προχώρησες και κουβαλούσες από τη δύσκολη στάση πάντως. 152 00:09:55,140 --> 00:09:58,210 Ο ύποπτος ταξίδευε ψηλά ταχύτητα σε άγνωστο προορισμό 153 00:09:58,260 --> 00:10:00,850 με την πρόθεση του διαπράττοντας μια εκτέλεση σε συμμορία. 154 00:10:00,900 --> 00:10:02,210 Ή έτσι είπε η νοημοσύνη. 155 00:10:02,260 --> 00:10:05,050 Η νοημοσύνη είπε, και αν αυτό είναι λάθος, κύριε, 156 00:10:05,100 --> 00:10:06,650 πάρτε το μαζί τους. 157 00:10:06,700 --> 00:10:08,930 Μπορούμε να μείνουμε σε παρακαλώ μια γραμμή αμφισβήτησης ότι 158 00:10:08,980 --> 00:10:11,010 σχετίζεται με τον Βίκτορ Τσάρλι Οι πράξεις του Five One; 159 00:10:11,060 --> 00:10:12,930 Προχωράς, λοχία. 160 00:10:13,940 --> 00:10:17,770 Θα βοηθήσει αν αναφερθώ ο χάρτης στους φακέλους μας, 161 00:10:17,820 --> 00:10:19,420 έγγραφο τέσσερα. 162 00:10:21,900 --> 00:10:24,650 Ταξιδεύοντας με μεγάλη ταχύτητα κατά μήκος του Prince's Road, 163 00:10:24,700 --> 00:10:28,290 ο ύποπτος πλησίασε μια γραμμή του σταθμευμένα αυτοκίνητα με ανοιχτό δρόμο μπροστά. 164 00:10:28,340 --> 00:10:32,250 Ανησυχούσα αν δεν κάναμε το σκληρό σταματήστε αμέσως, ο ύποπτος θα έφευγε. 165 00:10:32,300 --> 00:10:35,090 - Α, και αυτό ήταν δικό σου απόφαση, ήταν; - Όχι, κύριε. 166 00:10:35,140 --> 00:10:37,650 Ήταν απόφαση του Διοικητής Στρατηγικών Πυροβόλων Όπλων 167 00:10:37,700 --> 00:10:40,810 που όρισε την επιχειρησιακή στόχος της πρόληψης του υπόπτου 168 00:10:40,860 --> 00:10:42,490 διεξαγωγή πράξης θανατηφόρου βίας, 169 00:10:42,540 --> 00:10:44,210 προστέθηκε στο οποίο, ως αστυνομικοί, 170 00:10:44,260 --> 00:10:47,090 είναι αδιαπραγμάτευτο καθήκον προστασίας του κοινού. 171 00:10:47,140 --> 00:10:51,210 - Μπορώ να απαντήσω στην ερώτηση τώρα; - Σε παρακαλώ. 172 00:10:51,260 --> 00:10:55,090 Φοβούμενος ότι ο ύποπτος θα ξεφύγει και αποτελούν κίνδυνο για το κοινό, 173 00:10:55,140 --> 00:10:57,770 Πήρα την απόφαση να κλείσω από την οδό διαφυγής του 174 00:10:57,820 --> 00:11:00,570 εκτελώντας μια σκληρή στάση ελιγμός στο Prince's Road 175 00:11:00,620 --> 00:11:03,810 που παγίδευσε το όχημα του υπόπτου ανάμεσα στα δικά μας και στα παρκαρισμένα αυτοκίνητα. 176 00:11:03,860 --> 00:11:07,370 Στη συνέχεια ο ύποπτος έκανε το δικό του δραπετεύστε με τα πόδια μέσω ενός δρόμου, 177 00:11:07,420 --> 00:11:08,930 και κυνήγησα. 178 00:11:08,980 --> 00:11:11,850 Αυτό το κυνηγητό οδήγησε σε α αντιπαράθεση στο Prince's Court. 179 00:11:11,900 --> 00:11:14,810 Χρειαζόμαστε να μας τα πείτε όλα για αυτή την αντιπαράθεση. 180 00:11:14,860 --> 00:11:16,570 Μόλις στο Prince's Court, 181 00:11:16,620 --> 00:11:19,330 σχεδόν αμέσως ο ύποπτος κατάλαβε ότι βρισκόταν στη γωνία. 182 00:11:19,380 --> 00:11:23,890 Ο ύποπτος άναψε το όπλο του μας και απολύθηκε. Απαντήσαμε τα πυρά. 183 00:11:23,940 --> 00:11:27,850 Πυροβολισμοί έπληξαν τον ύποπτο στο κεφάλι και αποδείχτηκε ακαριαία μοιραία. 184 00:11:27,900 --> 00:11:30,170 Λάβαμε γραπτά δηλώσεις από τον εαυτό σας 185 00:11:30,220 --> 00:11:31,650 και τους άλλους AFO στην ομάδα σας. 186 00:11:31,700 --> 00:11:35,330 - Οι εν λόγω δηλώσεις συμφωνούν ότι όλοι καταχωρίσατε Το Prince's Court μαζί. - Σωστό. 187 00:11:35,380 --> 00:11:37,930 Βλέπετε, το θέμα είναι ότι έχουμε μια δήλωση 188 00:11:37,980 --> 00:11:40,970 από έναν αυτόπτη μάρτυρα στο Prince's Road. 189 00:11:41,020 --> 00:11:43,050 Λέει ότι μπήκες σε αυτό το τραχύ έδαφος 190 00:11:43,100 --> 00:11:45,170 τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα πριν την υπόλοιπη ομάδα σας. 191 00:11:45,220 --> 00:11:47,970 Βγήκα πρώτος από το όχημά μας. Αυτό θα είχε παραπλανήσει τον αυτόπτη μάρτυρα. 192 00:11:48,020 --> 00:11:49,450 Λέτε να κάνει λάθος; 193 00:11:49,500 --> 00:11:53,330 Λέω ότι οι γραπτές μου δηλώσεις και οι οι γραπτές δηλώσεις της ομάδας μου είναι ακριβείς. 194 00:11:53,380 --> 00:11:57,130 Ναι, είναι. Και απόλυτα συνεπής 195 00:11:57,180 --> 00:11:58,860 με κάθε λεπτομέρεια. 196 00:12:01,380 --> 00:12:04,050 - Εσύ και η ομάδα σου, εσύ λειτούργησε ως ένα; - Σωστό. 197 00:12:04,100 --> 00:12:07,850 Δεν συμβαίνει πάντα αυτό εσύ και οι ομάδες σου, όμως, έτσι; 198 00:12:07,900 --> 00:12:10,170 Στα τέσσερα χρόνια σου στη Νότια Ferry, υπήρξαν αρκετά 199 00:12:10,220 --> 00:12:13,130 «αιτήματα μεταφοράς από αξιωματικούς που δεν ήθελα να μείνω στην ομάδα σου. 200 00:12:13,180 --> 00:12:17,570 «Μερικοί τύποι δεν μπορούν να το κόψουν. Τους θέλω από την ομάδα μου. 201 00:12:17,620 --> 00:12:19,730 «Για να σώσουν το πρόσωπο, έβαλαν για αίτημα μεταφοράς. 202 00:12:19,780 --> 00:12:22,370 «Κανένας από αυτούς τους αξιωματικούς είχε πρόβλημα μαζί σου;». 203 00:12:22,420 --> 00:12:25,570 Έχω υψηλά στάνταρ. 204 00:12:25,620 --> 00:12:27,490 Αυτό είναι το πρόβλημά τους. 205 00:12:28,900 --> 00:12:31,090 Λοιπόν, μπήκατε όλοι Το Prince's Court μαζί; 206 00:12:31,140 --> 00:12:32,540 Ναι, κύριε. 207 00:12:33,540 --> 00:12:36,610 Προχωρούσαμε γρήγορα με τα πόδια αλλά εγώ πραγματοποίησε ταχεία εκτίμηση κινδύνου, 208 00:12:36,660 --> 00:12:40,170 σημειώνοντας ότι δεν υπήρχαν μέλη του το κοινό σε άμεσο κίνδυνο. 209 00:12:40,220 --> 00:12:41,890 Τηλεφώνησα, «Ένοπλες Αστυνομικοί». 210 00:12:41,940 --> 00:12:45,250 Ο ύποπτος γύρισε το δικό του όπλο πάνω μας και άνοιξε πυρ. 211 00:12:45,300 --> 00:12:48,330 ανταπέδωσα τα πυρά. Το ύποπτος έπεσε στο έδαφος. 212 00:12:48,380 --> 00:12:51,570 Άμεση εξέταση του ύποπτος από τον Victor Charlie Five Four 213 00:12:51,620 --> 00:12:54,290 αποκάλυψε σοβαρά τραύματα στο κεφάλι. 214 00:12:54,340 --> 00:12:58,490 Ο ύποπτος είχε απουσία αναπνοής και ο σφυγμός του επίσης απουσίαζε. 215 00:12:58,540 --> 00:12:59,770 Ασφάλισα το όπλο του. 216 00:12:59,820 --> 00:13:02,570 Λίγες στιγμές αργότερα, ο Βίκτορ Τσάρλι Στο σημείο έφτασαν οι Four One 217 00:13:02,620 --> 00:13:05,370 με την ομάδα της και υπέθεσε επιχειρησιακή διοίκηση. 218 00:13:05,420 --> 00:13:08,050 Αποφορτίστηκες πιστόλια, όχι τα G36 σας; 219 00:13:08,100 --> 00:13:12,250 Αντιμετωπίσαμε τον ύποπτο σε ένα έγκλειστο χώρο που οριοθετείται από σκληρές επιφάνειες. 220 00:13:12,300 --> 00:13:16,250 Δεδομένου ότι το G36 έχει ταχύτητα στομίου πάνω από 900 μέτρα ανά δευτερόλεπτο, 221 00:13:16,300 --> 00:13:18,970 Εντόπισα έναν σημαντικό κίνδυνο στους γύρους μας 222 00:13:19,020 --> 00:13:22,530 μπορεί να περάσει από τον ύποπτο και ρίξαμε πίσω σε μας προκαλώντας τραυματισμό. 223 00:13:22,580 --> 00:13:24,930 Δεν έχουμε ένα αυτόπτης μάρτυρας του πυροβολισμού. 224 00:13:24,980 --> 00:13:26,490 Αλλά έχουμε τρεις αυτόπτες μάρτυρες. 225 00:13:26,540 --> 00:13:28,530 Τρεις ανεξάρτητοι αυτόπτες μάρτυρες. 226 00:13:28,580 --> 00:13:31,130 Κάθε αυτόπτης μάρτυρας ισχυρίζεται ότι έχουν ακούσει μια ομάδα πυροβολισμών 227 00:13:31,180 --> 00:13:33,290 ακολουθείται στενά από τι ακουγόταν σαν δευτερόλεπτο 228 00:13:33,340 --> 00:13:36,660 ακολούθησε ομάδα πυροβολισμών από κοντά με έναν μόνο πυροβολισμό. 229 00:13:37,740 --> 00:13:41,090 Σύμφωνα με τη γραπτή μου δήλωση, είναι θέμα πραγματικότητας 230 00:13:41,140 --> 00:13:43,410 ότι υπήρξε ένας πυροβολισμός πυρπολήθηκε από τον ύποπτο 231 00:13:43,460 --> 00:13:46,250 ακολούθησε αμέσως μια ομάδα πυροβολισμών που εκτοξεύτηκαν ταυτόχρονα 232 00:13:46,300 --> 00:13:50,210 μόνος μου, Victor Charlie Five Two and Victor Charlie Five Three. 233 00:13:50,260 --> 00:13:54,770 Αυτοί οι ανεξάρτητοι αυτόπτες μάρτυρες φαίνεται να έρχεται σε αντίθεση με το εν λόγω γεγονός. 234 00:13:54,820 --> 00:13:57,370 Είναι αποδεκτό και καλά αναγνωρισμένο ακουστικό φαινόμενο 235 00:13:57,420 --> 00:13:59,930 ότι μπορεί ένας αυτόπτων μάρτυρας εξαπατηθούν μέχρι έξι 236 00:13:59,980 --> 00:14:03,490 διαφορετικοί ήχοι που σχετίζονται με ένα μόνο πυροβολισμό. 237 00:14:03,540 --> 00:14:06,210 Έγγραφο έξι στους φακέλους σας. 238 00:14:06,260 --> 00:14:09,650 Ιατροδικαστική έκθεση σχετικά Επιχείρηση Damson. 239 00:14:09,700 --> 00:14:12,370 Υπολείμματα πυροβολισμών από την εκκένωση ενός πιστολιού Glock 17 ήταν 240 00:14:12,420 --> 00:14:15,330 ανιχνεύεται στα χέρια και ενδύματα από τα ακόλουθα: 241 00:14:15,380 --> 00:14:17,010 Victor Charlie Five One, 242 00:14:17,060 --> 00:14:20,370 Victor Charlie Five Two, Victor Charlie Five Three. 243 00:14:20,420 --> 00:14:23,130 Όλοι έβγαλαν τα δικά τους όπλα. Κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό. 244 00:14:23,180 --> 00:14:27,170 Βρέθηκε ένα πιστόλι Α1 Colt 1911 στο δεξί χέρι του υπόπτου. 245 00:14:27,220 --> 00:14:29,690 Υπόλειμμα πυροβολισμών από το απόρριψη αυτού του πυροβόλου όπλου ήταν 246 00:14:29,740 --> 00:14:31,530 εντοπίστηκε στον ύποπτο. 247 00:14:31,580 --> 00:14:35,100 Υπήρχαν επίσης υπολείμματα πυροβολισμών από το Colt εντοπίστηκε στο Victor Charlie Five One. 248 00:14:40,260 --> 00:14:42,610 Μπορείτε να εξηγήσετε αυτό το εύρημα, 249 00:14:42,660 --> 00:14:44,410 «Victor Charlie Five One; 250 00:14:44,460 --> 00:14:46,890 «Ασφάλισα του υπόπτου πυροβόλο όπλο, προκαλώντας δευτερογενή 251 00:14:46,940 --> 00:14:49,930 «μεταφορά υπολειμμάτων μετά την είχε εκφορτιστεί το πυροβόλο όπλο». 252 00:14:49,980 --> 00:14:53,650 - Αυτό εξηγεί το υψηλό συγκέντρωση υπολειμμάτων. - Το κάνει; 253 00:14:53,700 --> 00:14:57,210 Η συγκέντρωση και η κατανομή είναι περισσότερες χαρακτηριστικό ενός ένοπλου παρά ενός περαστικού. 254 00:14:57,260 --> 00:15:00,050 - Προκλήθηκε όταν ασφάλισα το όπλο. - Περιμένεις να το πιστέψουμε; 255 00:15:00,100 --> 00:15:02,770 Σε απόσταση περίπου πέντε μέτρα από τον ύποπτο, 256 00:15:02,820 --> 00:15:06,250 υπήρχε μια μικρή συγκέντρωση του υπολείμματα πυροβολισμών βρέθηκαν στο έδαφος. 257 00:15:06,300 --> 00:15:08,810 Τα εν λόγω υπολείμματα πυροβολισμού ταίριαξαν το πυροβόλο όπλο του υπόπτου. 258 00:15:08,860 --> 00:15:10,930 Πώς το υπολογίζετε αυτό; 259 00:15:10,980 --> 00:15:14,090 Ο ύποπτος βρισκόταν σε κίνηση καθώς αυτός έστρεψε το όπλο του προς την ομάδα μου. 260 00:15:14,140 --> 00:15:17,290 Κάλυψε μια μικρή απόσταση μεταξύ σηκώνοντας το όπλο και πυροβολώντας το. 261 00:15:17,340 --> 00:15:19,930 Υπάρχουν υπολείμματα πυροβολισμών στο έδαφος όπου βρέθηκε το πτώμα. 262 00:15:19,980 --> 00:15:21,210 Εκεί πυροβόλησε το όπλο. 263 00:15:21,260 --> 00:15:23,490 Γιατί υπάρχουν υπολείμματα πυροβολισμών πέντε μέτρα μακριά επίσης; 264 00:15:23,540 --> 00:15:25,370 Ο συνάδελφός μου απάντησε στην ερώτηση. 265 00:15:25,420 --> 00:15:27,450 Έπεσε ποτέ το όπλο μια θέση στο έδαφος 266 00:15:27,500 --> 00:15:28,850 πέντε μέτρα από τον ύποπτο; 267 00:15:28,900 --> 00:15:31,460 Όχι, δεν το έκανε. 268 00:15:34,740 --> 00:15:36,100 Ο Στιβ. 269 00:15:39,460 --> 00:15:42,340 Έγγραφο 11. Μεταθανάτιο αποτέλεσμα. 270 00:15:43,300 --> 00:15:45,610 Ανασύρθηκαν τρεις σφαίρες από τις πληγές στο κεφάλι 271 00:15:45,660 --> 00:15:48,570 και ταυτοποιήθηκαν ως εννέα κατά φυσίγγια parabellum 19mm 272 00:15:48,620 --> 00:15:51,290 πυροβολήθηκε από πιστόλι Glock 17 που εκδόθηκε σε 273 00:15:51,340 --> 00:15:54,130 Εξουσιοδοτημένος αξιωματικός πυροβόλων όπλων Victor Charlie Five One. 274 00:15:54,180 --> 00:15:56,370 Τρεις βολές. 275 00:15:56,420 --> 00:15:59,170 Σιγουρευτήκατε, έτσι δεν είναι, λοχία; 276 00:15:59,220 --> 00:16:02,330 Victor Charlie Five One λυπάται για την απώλεια της ζωής 277 00:16:02,380 --> 00:16:04,050 αλλά δεν χρειάζεται να το υπενθυμίσω σε όλους 278 00:16:04,100 --> 00:16:06,650 ότι ήταν Εξουσιοδοτημένος Αξιωματικός Πυροβόλου Όπλων 279 00:16:06,700 --> 00:16:10,490 ενεργώντας με νόμιμες εντολές του Διοικητής Στρατηγικών Πυροβόλων Όπλων. 280 00:16:10,540 --> 00:16:11,730 Μετάνιωσες που τον σκότωσες; 281 00:16:11,780 --> 00:16:14,010 -Όπως είπα... - Ρωτάω τον Victor Charlie Five One. 282 00:16:14,060 --> 00:16:16,410 Ο Victor Charlie Five One έχει δικαίωμα σε συνέντευξη 283 00:16:16,460 --> 00:16:19,200 από έναν αξιωματικό τουλάχιστον έναν ανώτερο βαθμό. 284 00:16:20,500 --> 00:16:24,170 Μετάνιωσες που τον σκότωσες; Victor Charlie Five One; 285 00:16:24,220 --> 00:16:25,570 Λυπάμαι για την απώλεια της ζωής. 286 00:16:25,620 --> 00:16:27,290 Τρεις βολές, φίλε! 287 00:16:27,340 --> 00:16:30,690 Τυπική πρακτική για να στοχεύσετε στο μέγιστη μάζα σώματος, το στήθος. 288 00:16:30,740 --> 00:16:33,330 - Γιατί σουτ στο κεφάλι; - Ήμουν δέκα μέτρα μακριά σε καλή ορατότητα. 289 00:16:33,380 --> 00:16:35,010 Οι βολές ήταν άκρως εφικτές. 290 00:16:35,060 --> 00:16:38,130 Η τυπική πρακτική είναι να πατήσετε δύο φορές το σκανδάλη, εκτόξευση βολών σε ζευγάρια. 291 00:16:38,180 --> 00:16:39,450 Ούτε δύο βολές, ούτε τέσσερις. 292 00:16:39,500 --> 00:16:41,810 Κατέρρευσε μετά το τρίτο πυροβόλησα οπότε σταμάτησα το πυρ. 293 00:16:41,860 --> 00:16:44,010 Ναι, σωστά. Τον κατέρριψες σαν σκύλος! 294 00:16:44,060 --> 00:16:45,890 Κύριε, η γλώσσα σας είναι εμπρηστική. 295 00:16:45,940 --> 00:16:47,730 «Θα προτιμούσες μόνο να τον είχες πληγώσει; 296 00:16:47,780 --> 00:16:51,410 «Δεν πυροβολούμε μέχρι πληγής. Πυροβολούμε για να εξουδετερώσει τη θανατηφόρα απειλή». 297 00:16:51,460 --> 00:16:53,250 Ήσουν ο μόνος AFO να χτυπήσει το στόχο. 298 00:16:53,300 --> 00:16:56,210 - Ναι, αυτό έγινε... - Άκουσέ με, γιε μου. 299 00:16:56,260 --> 00:16:57,970 Δεν γεννηθήκαμε χθες. 300 00:16:58,020 --> 00:16:59,730 Πυροβόλησες τον άντρα εν ψυχρώ 301 00:16:59,780 --> 00:17:02,010 ενώ οι μικροί σύντροφοί σας στέκονταν και παρακολουθούσαν. 302 00:17:02,060 --> 00:17:04,290 Πυροβόλησα πρώτος και οι άλλοι πυροβόλησε ένα κλάσμα αργότερα, 303 00:17:04,340 --> 00:17:06,930 μέχρι την οποία ο ύποπτος είχε κατέρρευσε. Οι βολές τους ήταν άστοχες. 304 00:17:06,980 --> 00:17:08,850 Τα είδατε όλα αυτά σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου; 305 00:17:08,900 --> 00:17:11,290 Δεν έχω ξαναπάει σε αυτό το κτίριο. 306 00:17:11,340 --> 00:17:13,970 Με είδες να μπαίνω σε αυτή την αίθουσα συνεντεύξεων, 307 00:17:14,020 --> 00:17:16,620 καθίστε σε λίγα δευτερόλεπτα. 308 00:17:17,620 --> 00:17:20,330 Πάνω από τον αριστερό μου ώμο είναι τρεις σειρές από ανοιχτά γραφεία 309 00:17:20,380 --> 00:17:23,210 μπροστά από ένα γυάλινο χώρισμα διαίρεση της ανοιχτής περιοχής 310 00:17:23,260 --> 00:17:26,970 από ιδιωτικό γραφείο. Εμβέλεια -- 20 μέτρα. 311 00:17:27,020 --> 00:17:28,890 Στα θρανία κάθονται επτά άτομα, 312 00:17:28,940 --> 00:17:31,010 που αποτελείται από τέσσερα αρσενικά και τρία θηλυκά. 313 00:17:31,060 --> 00:17:33,330 Πάνω από τον δεξιό μου ώμο είναι ένα διαμήκη χώρισμα 314 00:17:33,380 --> 00:17:36,690 στο ύψος του στήθους, πέρα από το οποίο είναι ελεγχόμενη από πύλη πρόσβαση. 315 00:17:36,740 --> 00:17:37,970 Εμβέλεια -- 20 μέτρα. 316 00:17:38,020 --> 00:17:40,930 Είσοδος και έξοδος σε αυτόν τον όροφο επίπεδο μέσω ανελκυστήρων που ελέγχονται με κλειδί 317 00:17:40,980 --> 00:17:43,370 δίπλα στον χώρο αναμονής στη θέση μου στις τέσσερις. 318 00:17:43,420 --> 00:17:44,850 Εμβέλεια -- 35 μέτρα. 319 00:17:44,900 --> 00:17:47,130 Γιατί η δεύτερη βολή; Γιατί το τρίτο; 320 00:17:47,180 --> 00:17:50,290 - Ο πρώτος πυροβολισμός ήταν μοιραίος. - Γιατί συνεχίσατε να πυροβολείτε; 321 00:17:50,340 --> 00:17:52,090 Το έχασες εκεί έξω, φίλε; 322 00:17:52,140 --> 00:17:55,130 Παραθέτω σύμφωνα με το Common Law μου νόμιμο δικαίωμα χρήσης θανατηφόρου βίας 323 00:17:55,180 --> 00:17:56,450 για τη διατήρηση της ζωής 324 00:17:56,500 --> 00:17:59,130 ή σε αυτοάμυνα όπου αυτή η απειλή είναι άμεση. 325 00:17:59,180 --> 00:18:01,570 Ναί. Και ως απάντηση εγώ αναφέρετε το άρθρο 117 του 326 00:18:01,620 --> 00:18:05,090 Νόμος περί Αστυνομίας και Εγκληματολογικών Στοιχείων -- η χρήση εύλογης βίας. 327 00:18:05,140 --> 00:18:09,370 Και για την κασέτα, η έμφαση είναι δικό μου και δεν περιέχεται στον νόμο. 328 00:18:09,420 --> 00:18:11,570 Αυτό είναι ένα εύκολο επιχείρημα πίσω από ένα γραφείο, κύριε. 329 00:18:11,620 --> 00:18:14,780 Πίσω από αυτό το γραφείο, Λοχία, τηρούμε τα πρότυπα. 330 00:18:15,980 --> 00:18:20,340 Πρότυπα που αναμένετε συναντιούνται ως εν ενεργεία αστυνομικός. 331 00:18:25,060 --> 00:18:28,770 Αναγνωρίζετε τον άντρα σε αυτή την εικόνα; 332 00:18:28,820 --> 00:18:32,010 Αντιλέγω με τον πιο έντονο τρόπο. 333 00:18:32,060 --> 00:18:35,010 Ο Victor Charlie Five One έχει πάει εμπλέκονται σε μια εξαιρετικά τραγική 334 00:18:35,060 --> 00:18:36,570 και δυσάρεστο περιστατικό, 335 00:18:36,620 --> 00:18:39,810 και αυτή η γραμμή έρευνας είναι προσβλητικό και αναίσθητο. 336 00:18:39,860 --> 00:18:44,100 Ο άνθρωπός σου δεν με χτυπάει ως ο... ευαίσθητος τύπος. 337 00:18:46,220 --> 00:18:47,560 Είσαι; 338 00:18:48,740 --> 00:18:50,210 Είμαι τι; 339 00:18:50,260 --> 00:18:51,660 Ευαίσθητος. 340 00:18:53,300 --> 00:18:56,540 «Στον φάκελο του προσωπικού σας, δεν υπάρχει καταγεγραμμένος συγγενής. 341 00:18:57,900 --> 00:18:59,570 'Γυναίκα; Αρραβωνιαστικιά;' 342 00:19:00,780 --> 00:19:03,370 Αυτή η γραμμή αμφισβήτησης έχει καμία σχέση με την έρευνα. 343 00:19:03,420 --> 00:19:04,930 Δεν το ξέρουμε ακόμα. 344 00:19:04,980 --> 00:19:06,450 Είμαι ελεύθερος. 345 00:19:12,860 --> 00:19:16,570 Ο ύποπτος ήταν ένοπλος εγκληματίας με ιστορικό βίας 346 00:19:16,620 --> 00:19:19,780 θέτοντας ένα άμεσο και αξιόπιστη απειλή για το κοινό. 347 00:19:21,060 --> 00:19:23,450 Όσον αφορά τη λειτουργία Damson, στις 13 Μαΐου 348 00:19:23,500 --> 00:19:28,210 ο Διοικητής Στρατηγικών Πυροβόλων Όπλων εξουσιοδότησε τη χρήση πυροβόλων όπλων. 349 00:19:28,260 --> 00:19:33,370 Σύμφωνα με το άρθρο 3 του Ποινικού Νόμος 1967 δικαιούμαι και εγώ 350 00:19:33,420 --> 00:19:36,770 χρησιμοποιήστε τη βία που είναι εύλογη τις συνθήκες για την πρόληψη του εγκλήματος, 351 00:19:36,820 --> 00:19:40,970 και σύμφωνα με το άρθρο 117 της Αστυνομίας και Criminal Evidence Act 1984 352 00:19:41,020 --> 00:19:44,810 Δικαιούμαι να χρησιμοποιώ λογική βία κατά την άσκηση των αστυνομικών εξουσιών. 353 00:19:44,860 --> 00:19:47,850 Σύμφωνα με το Common Law, έχω το νόμιμο δικαίωμα χρήσης θανατηφόρου βίας 354 00:19:47,900 --> 00:19:51,770 για διατήρηση της ζωής ή για αυτοάμυνα όπου αυτή η απειλή είναι άμεση. 355 00:19:51,820 --> 00:19:55,890 Ποτέ δεν έχει κανένας σε αυτό δωμάτιο παρουσίασε αξιόπιστα στοιχεία 356 00:19:55,940 --> 00:19:59,010 ότι ενήργησα παράνομα, και γι' αυτό ζητώ επίσημα 357 00:19:59,060 --> 00:20:01,530 ότι η απόσυρσή μου από να αρθεί η επιχειρησιακή ανάπτυξη 358 00:20:01,580 --> 00:20:03,450 και να αποκατασταθεί η άδεια οπλοφορίας μου 359 00:20:03,500 --> 00:20:06,340 ώστε να μπορώ να επιστρέψω στο να κάνω αυτό που κάνω καλύτερα. 360 00:20:07,540 --> 00:20:10,410 Αυτή η έρευνα δεν έχει τελειώσει, γιε μου. 361 00:20:10,460 --> 00:20:14,730 Όσο με αφορά το έχουμε μόλις γρατσουνίστηκε η επιφάνεια. 362 00:20:14,780 --> 00:20:17,380 «Απορρίφθηκε το αίτημα. Η συνέντευξη τερματίστηκε». 363 00:20:19,940 --> 00:20:21,540 Καθήκοντα γραφείου μόνο. 364 00:20:42,980 --> 00:20:46,890 - Ντάνι, μην το κάνεις αυτό. - Τι ήταν αυτό; Η προσωπική μου ζωή. Τι ήταν αυτό; 365 00:20:46,940 --> 00:20:51,420 - Τίποτα προσωπικό. - Όχι; - Συνέντευξη τελείωσε, Ντάνι. - Δεν είμαι. - Καλά. 366 00:20:52,580 --> 00:20:54,180 Ούτε εμείς. 367 00:21:55,300 --> 00:21:58,250 Δεν υπάρχει βόμβα από κάτω. 368 00:21:58,300 --> 00:22:00,240 Αλλά θα έπρεπε να υπάρχει. 369 00:22:02,980 --> 00:22:07,290 Ευτυχώς έκλεισα ένα τραπέζι. Κάπου γελοία ακριβό. 370 00:22:07,340 --> 00:22:11,500 Λοιπόν, υποθέτω ότι το είχα έρχεται. Λυπάμαι πολύ, το ξέχασα. 371 00:22:13,540 --> 00:22:16,660 Εντάξει. Και τι είμαι... 372 00:22:18,340 --> 00:22:20,540 .. υποτίθεται να κάνει με αυτά; 373 00:22:21,860 --> 00:22:23,600 Χρόνια πολλά. 374 00:23:17,380 --> 00:23:20,810 Ερχομαι. Ερχομαι. Πάμε. Πάμε. 375 00:23:20,860 --> 00:23:22,850 Victor Charlie Two Zero, στο δρόμο μας. 376 00:23:22,900 --> 00:23:25,690 «Victor Charlie Two Zero, έλαβε». 377 00:24:08,620 --> 00:24:11,720 Δεν πειράζει φίλε. Εσύ αφήστε το σε εμάς, ναι(;) 378 00:24:19,860 --> 00:24:21,000 Ωχ! 379 00:24:24,820 --> 00:24:27,690 Θα μας πεις πώς πήγε με το AC-12; 380 00:24:28,980 --> 00:24:31,770 - Εσύ πρώτα. - Μείναμε στην ιστορία, φίλε. 381 00:24:31,820 --> 00:24:33,610 Όπως μας έδωσες πολλές επιλογές. 382 00:24:33,660 --> 00:24:35,860 Οπότε μείναμε όλοι στην ιστορία. 383 00:24:38,060 --> 00:24:40,500 - Εντάξει; - Εντάξει. 384 00:24:44,700 --> 00:24:47,330 Θα περάσουν από τις κινήσεις, χτύπησε έναν τοίχο από τούβλα. Η υπόθεση έκλεισε. 385 00:24:47,380 --> 00:24:49,330 Όλη την ώρα, εσύ απλά θέλεις να παίξουμε μαζί; 386 00:24:49,380 --> 00:24:50,890 -Έχει δουλέψει μέχρι τώρα. - Μέχρι εδώ; 387 00:24:50,940 --> 00:24:53,730 Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 388 00:24:53,780 --> 00:24:55,410 Το πρόβλημά μου... 389 00:24:59,060 --> 00:25:00,690 Το πρόβλημά μου... 390 00:25:00,740 --> 00:25:03,900 είναι αυτό που πραγματικά συνέβη μαζί σου και αυτόν τον ύποπτο. 391 00:25:06,420 --> 00:25:08,690 Μην προσπαθήσετε να παίξετε τον μεγάλο άντρα. 392 00:25:09,620 --> 00:25:12,020 Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν αντέχεις. 393 00:25:13,860 --> 00:25:15,730 Σίγουρα το κάνει. 394 00:25:33,980 --> 00:25:37,680 - Εντάξει να έρθεις με το γκάφερ για ένα λεπτό; - Σίγουρα. 395 00:25:41,860 --> 00:25:43,050 Καίτη. 396 00:25:43,100 --> 00:25:44,130 Ευχαριστώ. 397 00:25:44,180 --> 00:25:47,130 Απλώς συζητάμε το Ο Ντάνιελ Γουόλντρον πυροβολεί. 398 00:25:47,180 --> 00:25:49,090 Υπάρχει μυστική ανάθεση; 399 00:25:49,140 --> 00:25:51,810 Κοίτα, μπορώ να πω μόνο αυτό αισθάνεται σαν μακρινό σουτ. 400 00:25:51,860 --> 00:25:54,890 Η Κέιτ κρατήθηκε μακριά από τη συνέντευξη επίτηδες να μας δώσει αυτή την επιλογή. 401 00:25:54,940 --> 00:25:57,890 - Πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε. - Θύμισέ μου, Κέιτ. Είσαι εκπαιδευμένος στα πυροβόλα όπλα; 402 00:25:57,940 --> 00:25:59,290 Ναι, κύριε, είμαι. 403 00:25:59,340 --> 00:26:02,210 Οι δηλώσεις που έκανε ο Waldron's η ομάδα είναι πολύ συνεπής. 404 00:26:02,260 --> 00:26:03,690 Αυτό από μόνο του δεν είναι ύποπτο. 405 00:26:03,740 --> 00:26:07,010 Τι άλλο θα κάνουν, δεδομένου 48 ώρες για να ξεκαθαρίσουν τις ιστορίες τους; 406 00:26:07,060 --> 00:26:09,330 Κοιτάξτε, το ερώτημα είναι αν Η ιστορία του Waldron αθροίζεται, 407 00:26:09,380 --> 00:26:11,650 και αν η ομάδα του είναι πραγματικά όσο πιστοί κι αν φαίνονται. 408 00:26:11,700 --> 00:26:14,170 Ο μόνος τρόπος να μπεις μέσα Η ιστορία είναι με την Κέιτ στην υπόθεση. 409 00:26:14,220 --> 00:26:17,090 Το να βάλεις την Κέιτ σε ρόλο AFO είναι ένα ολόκληρο επίπεδο κινδύνου παραπάνω 410 00:26:17,140 --> 00:26:20,010 - ένα κανονικό μυστικό... - Μπορώ να το αντέξω. 411 00:26:23,220 --> 00:26:26,010 Ευχαριστώ. Κάτι κανονικό, πρώτη Τετάρτη κάθε μήνα. 412 00:26:26,060 --> 00:26:28,890 Είστε εντάξει; Αφήνει λίγο ατμό. 413 00:26:28,940 --> 00:26:31,250 - Είμαι μέσα. - Τι μπορώ να πάρω εσύ; - Όχι, κραυγή μου, γκουβ. 414 00:26:31,300 --> 00:26:34,540 - Είναι η σωστή απάντηση. Βότκα και τονωτικό. Μεγάλο. - Ερχόμενος. 415 00:26:35,580 --> 00:26:38,340 Νέα AFO, Kate, χμ... 416 00:26:39,420 --> 00:26:41,170 - Κέιτ Φράνσις. - Εντάξει; 417 00:26:41,220 --> 00:26:43,010 Όλοι εντάξει για ένα ποτό; 418 00:26:43,060 --> 00:26:45,400 Ναι, έχω ένα εδώ. Ευχαριστώ. 419 00:26:47,820 --> 00:26:50,020 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 420 00:26:58,860 --> 00:27:00,260 Εντάξει; 421 00:27:05,060 --> 00:27:08,090 - Χαλάρωσε φίλε. Εκτός υπηρεσίας. - Κανονικά δεν κάνεις το μηνιαίο τσαντάκι. 422 00:27:08,140 --> 00:27:10,680 Λίγο δέσιμο ήταν μια καλή ιδέα. 423 00:27:11,420 --> 00:27:13,370 Κανείς δεν θα μου αγοράσει ποτό; 424 00:27:13,420 --> 00:27:17,020 - Τι έχεις, καπετάνιο; - Μεταλλικό νερό. Ακόμη. 425 00:27:18,500 --> 00:27:19,860 Ta. 426 00:27:35,260 --> 00:27:38,540 -Τι περνάς, λοιπόν; Είστε εντάξει; - Ωραία. Εσείς; 427 00:27:40,380 --> 00:27:42,250 Ναι, είμαι καλά. Ναι. 428 00:27:45,780 --> 00:27:48,780 Νομίζω ότι καλύτερα να δώσω στην Τζάκι ένα χέρι μαζί τους πίνει. 429 00:27:55,060 --> 00:27:57,450 - Ντάνι. - Βράδυ, κυρία. 430 00:27:57,500 --> 00:27:59,530 Γνωρίστε την Kate Francis. 431 00:27:59,580 --> 00:28:01,450 - Κέιτ, Ντάνι Γουόλντρον. -Είσαι καλά; 432 00:28:01,500 --> 00:28:04,770 -Πώς είσαι; - Ευχαριστώ για το ποτό, Κέιτ. 433 00:28:04,820 --> 00:28:07,490 - Δεν πειράζει. - Τα λέμε σε λίγο. 434 00:28:10,340 --> 00:28:11,570 Είσαι νέος, λοιπόν; 435 00:28:11,620 --> 00:28:13,610 Ναι, με ενημέρωσαν ενώ... 436 00:28:13,660 --> 00:28:16,650 - Ενώ με έχουν αλυσοδέσει σε ένα γραφείο. - Συγγνώμη. 437 00:28:16,700 --> 00:28:20,900 Σου δίνουν τη δύναμη πυρός αλλά όταν πραγματικά κάνε ό,τι χρειάζεται, ξαφνικά είσαι παρίας. 438 00:28:23,780 --> 00:28:26,380 - Από πού δημοσίευσες; - East Mids. 439 00:28:27,340 --> 00:28:30,410 Ξέρεις τι, Τζάκι; νομίζω Καλύτερα να το έλεγα νύχτα. 440 00:28:30,460 --> 00:28:33,890 Η Λάιλα δεν κοιμάται καλά, ξέρεις. 441 00:28:33,940 --> 00:28:36,140 Δεν μπορώ να πω ότι σε κατηγορώ, φίλε. 442 00:28:39,460 --> 00:28:41,820 - Τα λέμε σε λίγο. - Τα λέμε. 443 00:28:44,260 --> 00:28:46,970 - Θα με συγχωρείς; - Ναι, φυσικά. 444 00:28:47,020 --> 00:28:48,260 Χάρι. 445 00:28:50,580 --> 00:28:52,850 Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι εντάξει; 446 00:28:52,900 --> 00:28:54,010 Ναι, είναι μια χαρά, ναι. 447 00:28:54,060 --> 00:28:56,850 Απλώς η δεσποινίδα δεν είναι κοιμάσαι πολύ καλά, ξέρεις. 448 00:28:56,900 --> 00:29:00,000 Γιατί έχω την αίσθηση δεν είσαι 100% στο σκάφος; 449 00:29:01,540 --> 00:29:02,900 είμαι. 450 00:29:03,980 --> 00:29:07,460 Πάω σπίτι, για να μπορέσει η Λάιλα να πάρω νωρίς το βράδυ, ναι; 451 00:29:13,020 --> 00:29:16,530 Χρειάζεσαι να το φτιάξω δύσκολες επιλογές για εσάς. 452 00:29:16,580 --> 00:29:18,920 Γιατί βλέπω τι έχεις μέσα σου. 453 00:29:20,580 --> 00:29:21,860 Πηκτή. 454 00:29:23,340 --> 00:29:25,010 Το γεγονός είναι ότι αν δεν κολλούσαμε μαζί, 455 00:29:25,060 --> 00:29:29,130 Το AC-12 θα φορτίζει το πολλοί από εμάς, όχι μόνο εγώ. 456 00:29:29,180 --> 00:29:30,450 Αξίζει να ληφθεί υπόψη, 457 00:29:30,500 --> 00:29:33,900 όταν έχεις τόσο ωραία μικρή οικογένεια να προσφέρει. 458 00:29:37,700 --> 00:29:39,300 Αγάπη στη Λάιλα. 459 00:30:03,860 --> 00:30:06,940 - Γεια. - Γεια. - Ντάνι. - Ρέιτσελ. 460 00:30:11,820 --> 00:30:13,530 Μεγάλη βραδινή έξοδος; 461 00:30:13,580 --> 00:30:15,920 Απλά ένα ήσυχο με συναδέλφους. 462 00:30:16,900 --> 00:30:19,300 - Οι συνεργάτες σου; - Ναι. 463 00:30:21,860 --> 00:30:25,450 Θα ήταν εντάξει αν εγώ αγόρασες άλλο ποτό; 464 00:30:25,500 --> 00:30:27,170 Ναι, αυτό θα ήταν εντάξει. 465 00:30:27,220 --> 00:30:30,980 - Λευκό ξηρό κρασί; - Πολύ καλό. - Τέλεια. 466 00:30:39,260 --> 00:30:40,730 Αυτός είμαι εγώ. 467 00:30:46,980 --> 00:30:49,130 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 468 00:30:49,180 --> 00:30:51,120 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 469 00:30:57,980 --> 00:30:59,860 Μπορώ να σε φιλήσω; 470 00:31:15,540 --> 00:31:17,810 - Αυτό ήταν ωραίο. - Πολύ ωραία. 471 00:31:20,180 --> 00:31:22,780 - Μπορώ να πάρω τον αριθμό τηλεφώνου σας; - Σίγουρα. 472 00:31:26,300 --> 00:31:28,410 Ποιο είναι το δικό σου; 473 00:31:28,460 --> 00:31:33,930 Είναι 07700... 922... 621. 474 00:31:33,980 --> 00:31:35,460 ΟΚ. 475 00:31:38,100 --> 00:31:39,890 Εδώ είναι το δικό μου. 476 00:31:39,940 --> 00:31:42,020 Κατάλαβα. 477 00:31:43,700 --> 00:31:45,620 Σας ευχαριστώ. 478 00:31:46,940 --> 00:31:49,010 - Νύχτα, Ρέιτσελ. - Νύχτα. 479 00:32:19,940 --> 00:32:22,610 Άκου, Χάρι, μπορώ να μιλήσω σε σένα για κάτι; 480 00:32:22,660 --> 00:32:25,860 Στην παμπ, δεν μπορούσα να βοηθήσω παρατηρώντας εσένα και τον Ντάνι. 481 00:32:26,340 --> 00:32:28,730 Σας δυσκολεύει; 482 00:32:28,780 --> 00:32:31,970 Λοιπόν, πότε δεν έχει; Αλλά ακριβώς έτσι είναι. 483 00:32:32,020 --> 00:32:35,530 Μα όλοι σταθήκατε δίπλα του αφού σκότωσε έναν ύποπτο. 484 00:32:35,580 --> 00:32:38,250 Συνέβη όντως το όπως είπατε όλοι ότι έγινε; 485 00:32:38,300 --> 00:32:40,090 Η συμβουλή μου είναι να μην ρωτάς. 486 00:32:40,140 --> 00:32:43,250 Δεν νομίζω ότι έχεις ιδέα για το τι είναι ικανός. 487 00:32:43,300 --> 00:32:44,770 Δεν υπάρχει ιδέα. 488 00:32:58,900 --> 00:33:01,420 - Κέιτ. - Η ομάδα του Danny Waldron. 489 00:33:02,500 --> 00:33:04,970 Αν κάποιος έχει μια ταλάντευση, είναι ο Χάρι Μπέινς. 490 00:33:05,020 --> 00:33:06,980 Ελήφθη. 491 00:33:10,340 --> 00:33:13,740 Ο ύποπτος γύρισε το όπλο του πάνω μας, ανταποδώσαμε τα πυρά. 492 00:33:15,220 --> 00:33:18,860 Ο ύποπτος, έδωσε εξιτήριο όπλο, και ανταποδώσαμε τα πυρά. 493 00:33:21,660 --> 00:33:25,460 Θα ήταν πιο εύκολο για εσάς να μας πει ποιος πυροβόλησε πρώτος; 494 00:33:27,540 --> 00:33:31,540 Ο ύποπτος πυροβόλησε το πιστόλι του σε εμάς. Και του πυροβολήσαμε. 495 00:33:35,340 --> 00:33:38,050 Αλλά δεν το έκανες, σωστά, αστυφύλακα; 496 00:33:38,100 --> 00:33:39,970 Όχι, κύριε, όχι. 497 00:33:40,020 --> 00:33:43,490 Ο ύποπτος είχε ήδη πάρει φωτιά στο κεφάλι και κατέβηκε. 498 00:33:43,540 --> 00:33:46,080 Λοιπόν, τι, δίστασες, είναι αυτό; 499 00:33:46,780 --> 00:33:51,290 Όχι, κύριε, όχι, ήταν όλα σαν έγινε την ίδια στιγμή, 500 00:33:51,340 --> 00:33:54,690 ξέρετε, ο ύποπτος πυροβόλησε και μετά τον κατέβασαν. 501 00:33:54,740 --> 00:33:58,490 «Γιατί ακούστηκε ένας πυροβολισμός υπολείμματα από το όπλο του υπόπτου 502 00:33:58,540 --> 00:34:00,810 πέντε μέτρα μακριά από το σώμα του; 503 00:34:02,100 --> 00:34:04,490 Πρέπει να ήταν το ύποπτος μετακινούνταν από 504 00:34:04,540 --> 00:34:07,370 τη μια θέση στην άλλη καθώς πυροβόλησε. 505 00:34:07,420 --> 00:34:08,690 "Πρέπει"; 506 00:34:08,740 --> 00:34:10,530 Δηλαδή, ήταν. 507 00:34:10,580 --> 00:34:12,780 Εκείνος κινούνταν όταν πυροβόλησε. 508 00:34:24,260 --> 00:34:26,930 Ξέρουμε ότι δεν είναι εύκολο, να είσαι περιορίζεται σε καθήκοντα γραφείου. 509 00:34:26,980 --> 00:34:30,050 Ειδικά αν είσαι ο μόνο ένας που δεν άνοιξε πυρ. 510 00:34:30,100 --> 00:34:33,220 Λοιπόν, δεν έπνιξα, αν αυτό εννοείς. 511 00:34:34,300 --> 00:34:36,170 Κανείς δεν είπε ότι πνίγηκες. 512 00:34:36,220 --> 00:34:39,380 Όταν είσαι AC-12, είσαι πάντα ψάχνεις για γωνία, έτσι δεν είναι; 513 00:34:40,860 --> 00:34:42,730 Εκτιμούμε ότι υπάρχουν προβλήματα εμπιστοσύνης. 514 00:34:42,780 --> 00:34:45,290 Κανείς δεν θέλει να φαίνεται σαν να είναι να λένε παραμύθια μόνοι τους. 515 00:34:45,340 --> 00:34:48,970 Κανείς όμως δεν θέλει να αφήσει να λυγίσει ο χαλκός από το άγκιστρο, είτε. 516 00:34:49,020 --> 00:34:50,890 Αλλά έχουμε διαβάσει το αρχείο σας. 517 00:34:50,940 --> 00:34:55,050 Είσαι τίμιος χαλκός. Αυτό σε ενοχλεί, Χάριντερπαλ. 518 00:34:55,100 --> 00:34:57,370 Χάρι. 519 00:34:57,420 --> 00:34:59,730 Σε ενοχλεί, Χάρι. 520 00:34:59,780 --> 00:35:01,260 Πολλά. 521 00:35:09,740 --> 00:35:12,730 Κοίτα, είπα στον Waldron να αφήσει τον ύποπτο να φύγει. 522 00:35:12,780 --> 00:35:16,690 Ήμασταν σε καταδίωξη. Όπως του μάγκα ακόμα πρόκειται να πραγματοποιήσει ένα χτύπημα με τη μισή Δύναμη στην ουρά του. 523 00:35:16,740 --> 00:35:19,530 Τι; Ξέρατε ότι ο Waldron ήταν εκτός έλεγχο και προσπαθήσατε να τον αποτρέψετε; 524 00:35:19,580 --> 00:35:22,810 - Όχι, ποτέ δεν είπα ότι ήταν εκτός ελέγχου. - Λοιπόν, τι λες; 525 00:35:22,860 --> 00:35:25,450 Ακολούθησες το Danny Waldron σενάριο κατά γράμμα. 526 00:35:25,500 --> 00:35:26,930 Εκτός από μια στιγμή. 527 00:35:26,980 --> 00:35:28,530 Το μικρό κομμάτι υπολειμμάτων πυροβολισμών 528 00:35:28,580 --> 00:35:31,050 που δεν ήταν πουθενά βρέθηκε το όπλο του υπόπτου. 529 00:35:31,100 --> 00:35:32,770 Βλέπετε τι εννοώ; 530 00:35:32,820 --> 00:35:35,730 Συμπεριφέρεσαι όπως κάθε χάλκινο έσκυψε μέχρι να αποδείξει το αντίθετο. 531 00:35:35,780 --> 00:35:38,370 -Μα είμαι καθαρός. -Απόδειξε το. - Πες μας τι πραγματικά συνέβη. 532 00:35:38,420 --> 00:35:41,890 Γιατί υπήρχαν τόσα υπολείμματα πυροβολισμών από το όπλο του υπόπτου στο Waldron; 533 00:35:41,940 --> 00:35:45,440 Τι έκανε πραγματικά πότε ισχυρίστηκε ότι το εξασφάλιζε; 534 00:35:47,980 --> 00:35:49,650 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 535 00:35:50,780 --> 00:35:53,010 λυπάμαι. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Υπάρχει... 536 00:35:53,060 --> 00:35:56,140 Δεν υπάρχει περίπτωση να καταθέσω εναντίον του Danny Waldron. 537 00:36:18,740 --> 00:36:21,690 Ο Χάρι Μπέινς καταδικάζεται αν το κάνει, dammed αν δεν το κάνει, καημένε bugger. 538 00:36:21,740 --> 00:36:23,690 Θα μπορέσουμε να αναγκάσουμε αυτόν, είμαι σίγουρος, κύριε. 539 00:36:23,740 --> 00:36:26,610 Αν καταφέρουμε να φτάσουμε στο κατώφλι, θα φύγει με τη ροή να σώσει τον δικό του λαιμό. 540 00:36:26,660 --> 00:36:29,650 Είμαστε πολύ μακριά όριο όμως. 541 00:36:29,700 --> 00:36:33,780 - Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα, θα μιλήστε αργότερα. Αντίο. - Τζιλ. - Συγγνώμη. 542 00:36:35,100 --> 00:36:38,770 Η Αστυνομική Ομοσπονδία πιέζει πίσω ενάντια στη θεραπεία του Danny Waldron. 543 00:36:38,820 --> 00:36:43,010 Πήρα ένα e-mail από τους δικηγόρος που ήταν τρεις σελίδες. 544 00:36:43,060 --> 00:36:46,010 Τον θέλουν ξανά επιχειρησιακό και αποκαταστάθηκε η άδεια οπλοφορίας του 545 00:36:46,060 --> 00:36:49,330 εκτός αν μπορείς να δείξεις ότι υπάρχει ουσιαστική υποψία εγκλήματος 546 00:36:49,380 --> 00:36:52,890 και/ή κακή συμπεριφορά και/ή σε κίνδυνο της εμπιστοσύνης του κοινού. 547 00:36:52,940 --> 00:36:54,250 Τα έχουμε όλα. 548 00:36:54,300 --> 00:36:57,410 Δεν έχεις κίνδυνο δημόσια εμπιστοσύνη ως Επιχείρηση Damson 549 00:36:57,460 --> 00:37:00,690 παραμένει αδημοσίευτη στον Τύπο σύμφωνα με νομική διαταγή καταστολής. 550 00:37:00,740 --> 00:37:03,690 Λοιπόν, τι έχετε πραγματικά σχετικά με το έγκλημα και/ή την ανάρμοστη συμπεριφορά; 551 00:37:03,740 --> 00:37:05,690 Υπάρχει μια ισχυρή υποψία Ο Ντάνι Γουόλντρον ήταν 552 00:37:05,740 --> 00:37:08,330 δίπλα στον ύποπτο όταν το όπλο του υπόπτου εξερράγη 553 00:37:08,380 --> 00:37:11,570 και ότι ο Γουόλντρον κίνησε το όπλο πριν φτάσουν οι ιατροδικαστές στο σημείο. 554 00:37:11,620 --> 00:37:13,210 Έχω ακούσει την κασέτα. 555 00:37:13,260 --> 00:37:14,770 Όλοι κάνατε το καλύτερό σας 556 00:37:14,820 --> 00:37:18,690 αλλά ο Waldron αντιμετωπίζει εύλογα με όλους τους τομείς έρευνας. 557 00:37:18,740 --> 00:37:20,730 Και οι δηλώσεις της ομάδας του τον υποστηρίζουν. 558 00:37:20,780 --> 00:37:23,890 Πήραμε συνέντευξη από έναν από την ομάδα του, PC Harinderpal Baines, ο οποίος 559 00:37:23,940 --> 00:37:26,930 υποψιαζόμαστε ότι είναι αποσπώμενο από την εκδοχή των γεγονότων του Waldron. 560 00:37:26,980 --> 00:37:28,370 Είναι στο δίσκο; 561 00:37:28,420 --> 00:37:30,250 - Όχι, κυρία, αλλά... - Είμαι πολίτης. 562 00:37:30,300 --> 00:37:33,250 Είναι ο Gill ή η Miss Biggeloe. Άρα δεν είναι στο αρχείο. 563 00:37:33,300 --> 00:37:36,130 Όχι. Αλλά έχουμε έναν αξιωματικό μυστική έρευνα για αδυναμίες 564 00:37:36,180 --> 00:37:37,450 στις δηλώσεις της ομάδας. 565 00:37:37,500 --> 00:37:38,850 Έχει βρει κάποια; 566 00:37:38,900 --> 00:37:43,210 - Όχι ακόμα, αλλά μόλις ξεκίνησε. - Άρα δεν έχει. 567 00:37:43,260 --> 00:37:45,530 Κοίτα, έχω δει αρκετά λυγισμένους χαλκούς στην εποχή μου 568 00:37:45,580 --> 00:37:47,810 να ξέρεις πότε ένα από κάτι κρύβουν. 569 00:37:47,860 --> 00:37:49,330 Ξέρετε γιατί διορίστηκα. 570 00:37:49,380 --> 00:37:52,290 Για να διασφαλιστεί ότι η καταπολέμηση της διαφθοράς οι έρευνες δεν διαλύονται 571 00:37:52,340 --> 00:37:54,290 στο δικαστήριο προς αμηχανία όλων. 572 00:37:54,340 --> 00:37:57,090 Ναι, θα το κάναμε όλοι ντρέπεσαι σοβαρά 573 00:37:57,140 --> 00:38:00,090 αν ο Ντάνιελ Γουόλντρον καταφέρει να τραβήξει πάλι κάτι τέτοιο. 574 00:38:00,140 --> 00:38:01,890 Προστατεύουμε το κοινό 575 00:38:01,940 --> 00:38:05,650 και μερικές φορές αυτό σημαίνει ότι πρέπει προστατέψτε τους από τους δικούς μας αξιωματικούς. 576 00:38:05,700 --> 00:38:07,530 Νομικά αυτή η υπόθεση είναι αδύναμη 577 00:38:07,580 --> 00:38:10,450 και οι ένορκοι δεν καταδικάζουν την αστυνομία αξιωματικοί για τη δολοφονία υπόπτων. 578 00:38:10,500 --> 00:38:13,330 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να συστήσει στον Waldron και την ομάδα του 579 00:38:13,380 --> 00:38:16,940 επιστροφή στην ενεργό δράση και ότι τους οι άδειες πυροβόλων όπλων αποκαθίστανται. 580 00:38:25,820 --> 00:38:28,980 Τι; Διεξάγει τις έρευνές μας τώρα; 581 00:38:32,380 --> 00:38:34,970 Έρευνα χώρων, ναρκωτικά Α' κατηγορίας. 582 00:38:35,020 --> 00:38:38,780 Οι κάτοικοι είναι γνωστό ότι βρίσκονται μέσα κατοχή. Να έχουν πρόσβαση σε πυροβόλα όπλα. 583 00:38:40,460 --> 00:38:42,130 Καλά που επέστρεψα. 584 00:39:05,500 --> 00:39:07,500 Ένοπλες Αστυνομικοί! 585 00:39:09,820 --> 00:39:11,610 Ένοπλες Αστυνομικοί! 586 00:39:11,660 --> 00:39:15,020 Τζακ, εσύ, Ροντ, Χάρι, ασφαλής αυτά τα δωμάτια. Κέιτ, μαζί μου. 587 00:39:19,220 --> 00:39:20,490 Πάω. Πάω. 588 00:39:26,860 --> 00:39:28,400 Ένοπλες Αστυνομικοί! 589 00:39:40,100 --> 00:39:41,660 Ένοπλες Αστυνομικοί! 590 00:39:45,900 --> 00:39:47,820 Ένοπλες Αστυνομικοί! 591 00:39:56,500 --> 00:39:58,700 Ορίζοντας είναι σαφής. Ελέγξτε την προσγείωση. 592 00:40:18,300 --> 00:40:20,490 Κέιτ, τσεκ ιν με τους άλλους. 593 00:40:20,540 --> 00:40:23,450 - Victor Charlie Five Five. - «Πέντε δύο». 594 00:40:23,500 --> 00:40:25,770 - Κατάσταση; - 'Ακόμα ελέγχεται.' 595 00:40:33,220 --> 00:40:34,690 Κίνηση. Κίνηση. 596 00:40:38,500 --> 00:40:40,040 Ένοπλες Αστυνομικοί! 597 00:40:56,700 --> 00:40:59,100 Όχι! 598 00:41:00,860 --> 00:41:02,770 Ελέγξτε την ασφάλειά σας. Αποσύρομαι. 599 00:41:02,820 --> 00:41:04,330 Πάρτε την ομάδα αναζήτησης εδώ, 600 00:41:04,380 --> 00:41:06,890 και χρειαζόμαστε ασθενοφόρο και κοινωνικές υπηρεσίες. 601 00:41:06,940 --> 00:41:10,810 - 'Ναι, καπετάνιος.' - Είναι όλα σωστά. Κανείς δεν πρόκειται να σε πληγώσει. 602 00:41:10,860 --> 00:41:13,010 Καλό παιδί. 603 00:41:13,060 --> 00:41:14,930 Είναι εντάξει. Σσσ. 604 00:41:16,180 --> 00:41:18,500 Πόσο χρονών είσαι, ε; 605 00:41:26,460 --> 00:41:28,000 Γεια, είμαι εγώ. 606 00:41:28,740 --> 00:41:30,930 Ναι, καλά. Απλώς... θα είμαι απασχολημένος αργότερα. 607 00:41:30,980 --> 00:41:33,980 Ήθελα απλώς να τον πάρω πριν πάει για ύπνο. 608 00:41:34,500 --> 00:41:35,770 Ευχαριστώ. 609 00:41:38,460 --> 00:41:41,130 Γεια σου γλυκιά μου. Πέρασες μια ωραία μέρα; 610 00:41:42,980 --> 00:41:46,220 Έχετε; Ω, αυτό είναι υπέροχο. 611 00:42:13,180 --> 00:42:15,020 Καίτη. 612 00:42:19,420 --> 00:42:25,010 Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό. Αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 613 00:42:25,060 --> 00:42:27,170 Κανείς δεν αισθάνεται χειρότερα για αυτό που συνέβη -- 614 00:42:27,220 --> 00:42:29,010 τι παραλίγο να συμβεί -- από ό,τι κάνω εγώ. 615 00:42:29,060 --> 00:42:32,610 Εγώ αποφασίζω σε ποιον είναι κατάλληλος η ομάδα μου. Κανένας άλλος. 616 00:42:32,660 --> 00:42:35,930 Ποιος μπορεί να το κόψει και ποιος δεν μπορεί. Δεν είναι τίποτα προσωπικό. 617 00:42:35,980 --> 00:42:39,530 - Απλώς δεν είσαι στο ύψος της δουλειάς. - Τα μπέρδεψα, αλλά θα μάθω. 618 00:42:39,580 --> 00:42:42,450 - Δεν υποχωρώ, καπετάνιο. - Ούτε εγώ. 619 00:42:43,220 --> 00:42:45,490 Το καλύτερο που έβαλες για μεταγραφή. 620 00:42:46,260 --> 00:42:48,460 Σώσε με να γίνω άσχημος. 621 00:43:10,260 --> 00:43:11,620 Συγνώμη. 622 00:43:12,740 --> 00:43:16,090 Μην είσαι. Είναι μια ελεύθερη χώρα. 623 00:43:16,140 --> 00:43:17,980 Ορίστε. 624 00:43:22,020 --> 00:43:23,560 Ορίστε. 625 00:43:28,020 --> 00:43:32,540 - Λοιπόν, δούλευες πολύ καιρό με την Τζάκι; - Δυο χρόνια, και σβήνουν. - Ντάνι; 626 00:43:34,660 --> 00:43:37,490 - Λίγο λιγότερο. - Δεν καταλαβαίνω η εντύπωση είναι πολλά... 627 00:43:37,540 --> 00:43:38,970 Συγγνώμη, Κέιτ. Συγγνώμη, ακούστε. 628 00:43:39,020 --> 00:43:42,660 - Απλώς... δεν νιώθω πολύ κοινωνικός αυτή τη στιγμή. -Μην ανησυχείς. 629 00:43:44,060 --> 00:43:45,460 Εντάξει; 630 00:43:52,700 --> 00:43:54,170 Καλύτερα να μπω. 631 00:43:54,220 --> 00:43:55,960 Τα λέμε σε λίγο. 632 00:44:03,460 --> 00:44:05,380 Κοίτα, λυπάμαι. 633 00:44:09,540 --> 00:44:12,330 - Μην τον αφήσεις να σε κουρδίσει έτσι. - Πώς νομίζεις ότι νιώθω αυτή τη στιγμή; 634 00:44:12,380 --> 00:44:15,420 - Απλά αγνοήστε τον. - Να τον αγνοήσω; Παίρνεις το τσουράκι; 635 00:44:24,900 --> 00:44:26,580 Ευχαριστώ. 636 00:44:27,620 --> 00:44:29,140 Τελικά. 637 00:44:31,020 --> 00:44:34,620 - Είναι αυτό το αρχείο στο ύποπτος πυροβολήθηκε από τον Waldron; - Ναι. 638 00:44:40,780 --> 00:44:42,580 Τι; 639 00:44:47,900 --> 00:44:49,610 Χρειαζόμαστε ένα αρχείο χωρίς επεξεργασία. 640 00:44:49,660 --> 00:44:52,700 Αφήστε το σε μένα. θα ραγίσω μερικά κεφάλια μαζί. 641 00:45:23,540 --> 00:45:27,090 - Δεν πρέπει να είσαι εδώ. - Αυτό ισχύει μόνο αν σας ερευνούμε. 642 00:45:27,140 --> 00:45:31,340 - Είσαι μακριά. -Τι κάνεις θέλεις; - Δεν ήξερες τον ύποπτο. 643 00:45:34,780 --> 00:45:38,370 - Όχι. - Άκουσα μια φήμη σχετικά με αυτόν. Άκουσε το όνομα. 644 00:45:38,420 --> 00:45:40,610 Πρέπει να με προσέξεις πριν προλάβεις να το ρωτήσεις. 645 00:45:40,660 --> 00:45:42,250 Όπως αυτό είναι στο αρχείο. 646 00:45:42,300 --> 00:45:44,570 Θέλω μόνο να μάθω την αλήθεια. 647 00:45:49,740 --> 00:45:53,890 Το αρχείο για τον Ronan Murphy. Το όνομα του υπόπτου. 648 00:45:53,940 --> 00:45:56,140 Μεγάλα τμήματα ανασκευάστηκαν. 649 00:45:57,100 --> 00:45:59,410 Αν υπάρχει κάτι μεγαλύτερο εδώ, Ντάνι, 650 00:45:59,460 --> 00:46:02,660 δεν θέλεις να είσαι ο ο ένας έφυγε κουβαλώντας το κουτάκι. 651 00:46:03,740 --> 00:46:08,490 - Τρέχεις, Στιβ; - Δεν χρειάζεται. Δεν με κυνηγάει κανείς. 652 00:46:08,540 --> 00:46:10,140 το κάνω. 653 00:46:11,220 --> 00:46:14,370 Μίλια, μερικές νύχτες. Δεκάδες μίλια. 654 00:46:14,420 --> 00:46:16,960 Παίρνει μέχρι να πονέσει κάθε μέρος του εαυτού μου. 655 00:46:18,060 --> 00:46:21,530 Αλλά το μόνο που ξέρω είσαι εσύ συνεχίστε να περνάτε μέσα από τον πόνο 656 00:46:21,580 --> 00:46:22,890 γιατί αν σταματήσεις, 657 00:46:22,940 --> 00:46:26,440 πρόκειται να βλάψει ένα σύνολο πολλά άλλα για να ξεκινήσετε ξανά. 658 00:46:27,500 --> 00:46:32,050 Όταν ολοκληρωθούν όλα αυτά, Στιβ, Θα υποφέρω για τις πράξεις μου. 659 00:46:32,100 --> 00:46:34,860 Δεν τρέφω αυταπάτες για αίσιο τέλος. 660 00:46:36,260 --> 00:46:38,330 Αλλά δεν πρόκειται να σταματήσω. 661 00:46:44,260 --> 00:46:45,660 Ντάνι. 662 00:46:46,820 --> 00:46:48,650 Ένα πράγμα που ξέρουμε και οι δύο -- 663 00:46:48,700 --> 00:46:52,090 ο ευκολότερος τρόπος να ξεφύγεις με το να σκοτώσεις κάποιον, 664 00:46:52,140 --> 00:46:54,010 να είσαι αστυνομικός. 665 00:48:07,860 --> 00:48:10,930 Ερχομαι. Θέλεις να πας με το φως; 666 00:48:10,980 --> 00:48:13,570 Πατήστε το κουμπί. Πατήστε το κουμπί για τον μπαμπά. 667 00:48:13,620 --> 00:48:16,210 Δεν θα αργήσει να γίνεις οδηγείτε μόνοι σας, έτσι; 668 00:48:16,260 --> 00:48:18,650 - Βρουμ βρουμ! - Θα περάσουν μερικά χρόνια ακόμα. 669 00:48:18,700 --> 00:48:21,640 - Καλή σου μέρα. - Βλέπε εσύ. - Τα λέμε αργότερα. 670 00:48:37,020 --> 00:48:38,220 Χάρι. 671 00:48:41,460 --> 00:48:44,610 - Εντάξει, Χάρι; - Ναι, είμαι καλά, ευχαριστώ, γκουβ. 672 00:48:44,660 --> 00:48:47,930 Ανησυχώ για το διαπροσωπική δυναμική στη μονάδα. 673 00:48:47,980 --> 00:48:50,620 Οπότε θα διαλύσω την ομάδα του Ντάνι. 674 00:48:52,940 --> 00:48:56,330 - Τι είχε να πει ο Ντάνι για αυτό; - Δεν θα είναι αυτός το πρόβλημα. 675 00:48:56,380 --> 00:48:59,480 Το πρόβλημα θα είναι να πάρει AFO να συνεργαστούν μαζί του. 676 00:49:03,740 --> 00:49:08,010 Ξέρω ότι δεν είναι ο πιο εύκολος κυβερνήτης, αλλά είναι καλός στη δουλειά του. 677 00:49:08,060 --> 00:49:11,090 Μαθαίνω πολλά από αυτόν, οπότε προτιμώ να το συνεχίσω. 678 00:49:11,140 --> 00:49:13,290 - Σοβαρά; - Ναι. 679 00:49:13,340 --> 00:49:17,250 Αν μας προχωρήσετε τώρα, κυρία, αυτό φαίνεται σαν να τα μπερδέψαμε, έτσι δεν είναι; 680 00:49:17,300 --> 00:49:18,900 Και δεν το κάναμε. 681 00:49:27,380 --> 00:49:31,210 Άντρας που γεννιέται από γυναίκα έχει λίγο χρόνο να ζήσει 682 00:49:31,260 --> 00:49:33,300 και είναι γεμάτος δυστυχία. 683 00:49:34,540 --> 00:49:37,480 Ανεβαίνει και είναι κομμένο, σαν λουλούδι. 684 00:49:38,500 --> 00:49:43,690 Φεύγει σαν σκιά, και δεν συνεχίζει ποτέ σε μια διαμονή. 685 00:49:43,740 --> 00:49:45,340 Ας προσευχηθούμε. 686 00:49:55,940 --> 00:49:58,940 Ορίστε κορίτσι μου. Ελάτε εδώ, υπάρχει ένα καλό σκυλί. 687 00:50:22,100 --> 00:50:23,840 Δεν με θυμάσαι; 688 00:50:25,260 --> 00:50:26,800 - Όχι. - Όχι; 689 00:50:28,140 --> 00:50:30,480 Ούτε ο άνθρωπος που έθαψες. 690 00:50:39,340 --> 00:50:40,740 Ερχομαι σε. 691 00:50:51,260 --> 00:50:52,500 Καθίζω. 692 00:50:54,660 --> 00:50:57,820 Κάθε φορά που δεν το κάνεις αυτό που λέω, χειροτερεύει. 693 00:50:59,220 --> 00:51:01,160 Θα καθίσεις, εντάξει; 694 00:51:03,060 --> 00:51:04,600 Αλλά πρώτα... 695 00:51:07,340 --> 00:51:09,880 .. θα βγάλεις όλα σου τα ρούχα. 696 00:51:23,700 --> 00:51:27,260 Δεν ήξερα ποτέ το όνομά του. Όχι πραγματικά. 697 00:51:30,060 --> 00:51:32,530 Ωστόσο, είχαμε ένα όνομα για αυτόν. 698 00:51:35,460 --> 00:51:39,890 Τόσα χρόνια αναρωτιόμουν τι Θα το έκανα αν τον έβλεπα ξανά. 699 00:51:39,940 --> 00:51:41,540 Και μετά το έκανα. 700 00:51:42,740 --> 00:51:45,010 Σε μια φωτογραφία σε μια αίθουσα ενημέρωσης. 701 00:51:48,780 --> 00:51:51,650 Και με έστελναν να τον συναντήσει με όπλο. 702 00:51:56,340 --> 00:51:59,780 Πριν ρωτήσετε, δεν είναι αυτό. 703 00:52:01,100 --> 00:52:04,940 Παράνομο, ανεξιχνίαστο, όχι πρόβλημα με τη χρήση του σε εσάς. 704 00:52:18,300 --> 00:52:20,240 Λοιπόν, ποιος ήταν για σένα; 705 00:52:20,540 --> 00:52:21,810 Ανιψιός. 706 00:52:24,140 --> 00:52:27,300 Δεν το ήξερα ποτέ αυτό εκεί ήταν μια οικογενειακή σύνδεση. 707 00:52:30,740 --> 00:52:32,880 Είχαμε ένα όνομα και για σένα. 708 00:52:35,220 --> 00:52:37,560 Θέλετε να μάθετε τι ήταν; 709 00:52:39,180 --> 00:52:42,060 Θέλετε να μάθετε τι ήταν; 710 00:53:00,540 --> 00:53:03,580 Το μόνο πράγμα με τον Ρόναν, τελείωσε πολύ γρήγορα. 711 00:53:05,700 --> 00:53:08,240 Αλλά σε έχω να το επανορθώσεις. 712 00:54:01,020 --> 00:54:02,560 Ορίστε. 713 00:54:58,420 --> 00:55:00,170 Λοχίας Waldron. 714 00:55:08,380 --> 00:55:12,290 - «Τέσσερα μηδέν, έλεγχος ραδιοφώνου. - Seven Zero, ραδιοφωνικός έλεγχος. 715 00:55:12,340 --> 00:55:15,730 «Όλες οι μονάδες, η Intel δεν αναφέρει καμία έξοδο από τις εγκαταστάσεις σήμερα το πρωί. 716 00:55:15,780 --> 00:55:19,490 «Πιστεύεται ότι βρίσκονται κάτοικοι situ και θα πρέπει να θεωρείται οπλισμένος 717 00:55:19,540 --> 00:55:21,530 και επικίνδυνο μέχρι να αποδειχτεί το αντίθετο. 718 00:55:21,580 --> 00:55:24,650 «Το Five Zero έχει ενημερωθεί και θα εισέλθει και θα ασφαλίσει τους χώρους. 719 00:55:24,700 --> 00:55:27,780 «Άλλες μονάδες είναι να σε αναμονή και αναμονή εντολών». 720 00:56:12,540 --> 00:56:14,650 Ένοπλες Αστυνομικοί! 721 00:56:14,700 --> 00:56:19,420 - Ένοπλες αστυνομικοί! - Ένοπλες αστυνομικοί! - Οπλισμένοι Αστυνομία! - Κανείς δεν κουνιέται! Ένοπλες Αστυνομικοί! 722 00:56:21,500 --> 00:56:25,010 - Ένοπλες αστυνομικοί! - Ένοπλες αστυνομικοί! - Δείξτε τα χέρια σας. Γυρίστε. 723 00:56:25,060 --> 00:56:27,090 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου, περπάτα σε μένα. 724 00:56:27,140 --> 00:56:32,490 - Συνέχισε να έρχεσαι. - Μετακίνηση. - Γυρίστε τριγύρω, τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 725 00:56:32,540 --> 00:56:35,820 - Πίσω από την πλάτη σου. Σε μένα. Διατήρηση τα χέρια κάτω. - Μετακίνηση! Κίνηση! 726 00:56:37,340 --> 00:56:39,980 - Ποιος άλλος είναι στο σπίτι; - Κανείς. 727 00:56:43,260 --> 00:56:46,050 Ανεβαίνουμε. Καλέστε το, κανάλι πρώτο. 728 00:56:46,100 --> 00:56:47,690 Victor Charlie Πέντε Πέντε σε ένα. 729 00:56:47,740 --> 00:56:49,890 «Victor Charlie Four One, προχώρα, Five Five. 730 00:56:49,940 --> 00:56:52,170 Δύο ύποπτοι υπό κράτηση. Συνεχίζοντας την αναζήτηση. 731 00:56:52,220 --> 00:56:54,530 Χάρι, Ροντ, Τζακς, ανέβα. Κέιτ, μείνε στη θέση του. 732 00:56:54,580 --> 00:56:55,970 Είμαι καλός να ανέβω. 733 00:56:56,020 --> 00:56:58,490 Ανεβαίνεις πολύ. Πίσω με πλάτη σε δύο. 734 00:57:13,980 --> 00:57:15,520 Μείνε σε ένα. 735 00:57:16,500 --> 00:57:18,330 Αλήθεια θα είσαι έτσι; 736 00:57:18,380 --> 00:57:20,930 Είχατε την ευκαιρία να το κάνετε αυτό ανώδυνο. 737 00:57:20,980 --> 00:57:24,810 Το πρωί λέω McAndrew για να σε βγάλει από την ομάδα. 738 00:57:24,860 --> 00:57:27,810 - "Victor Charlie Five One." - Πέντε Ένα. 739 00:57:27,860 --> 00:57:30,090 «Πέντε τέσσερα. Εσύ καλύτερα έλα εδώ, πλοίαρχος». 740 00:57:30,140 --> 00:57:31,690 Στο δρόμο μου. 741 00:57:31,740 --> 00:57:33,660 Μην κουνάτε μυ. 742 00:57:51,660 --> 00:57:53,890 - Ποιος άλλος ήταν εκεί πάνω; - Κανένας, σου είπα. 743 00:57:53,940 --> 00:57:54,970 Πυροβολισμός, Five Five. 744 00:57:55,020 --> 00:57:57,530 Καμία περαιτέρω πληροφορία. Πυροβολισμός. 745 00:57:57,580 --> 00:58:00,730 - «Victor Charlie Four One. Τι συμβαίνει;». - Σκατά! 746 00:58:00,780 --> 00:58:02,650 «Πέντε Πέντε, αναφορά». 747 00:58:11,660 --> 00:58:15,300 Victor Charlie Five Five, status μηδέν, βαριά τραυματισμένος αξιωματικός. 748 00:58:18,020 --> 00:58:19,890 Τι συνέβη; 749 00:58:22,100 --> 00:58:23,580 Σκατά! 750 00:58:25,060 --> 00:58:27,250 «Έχουμε κατάσταση μηδέν σε έναν από τους αξιωματικούς μας». 751 00:58:27,300 --> 00:58:29,700 Μείνε μαζί μου, Ντάνι, μείνε μαζί μου. 752 00:58:33,580 --> 00:58:35,320 Τι λέει; 753 00:58:35,900 --> 00:58:37,640 Τι λέει; 754 00:58:40,900 --> 00:58:43,500 Μείνε μαζί μου, Ντάνι. Ντάνι! Ντάνι!